1
00:00:05,438 --> 00:00:10,810
♪                               

2
00:00:10,877 --> 00:00:13,079
EMMY: Απλώς φαντάστηκα να κάνω περισσότερα
  πριν τακτοποιηθούν.         

3
00:00:13,113 --> 00:00:14,647
   Ζώντας στο Παρίσι για ένα έτος.  

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,049
  -Δεν μετακομίζετε στο Παρίσι.  

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,051
 -Οι άνθρωποι μετακομίζουν στο Παρίσι.         
   Γιατί δεν μπορεί να είμαι εγώ;          

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,286
   -Γιατί δεν μπορώ να μετακομίσω στο  Παρίσι;  
   -Μεταβείτε, λοιπόν, στο Παρίσι.           

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,389
 -Λοιπόν, όχι αυτό το δεύτερο.        
 -Ω, για χάρη του Χριστού.        

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,757
Τι θέλετε;               

9
00:00:23,790 --> 00:00:24,958
-[αναστεναγμοί]                        

10
00:00:24,991 --> 00:00:26,426
Θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.        

11
00:00:26,459 --> 00:00:28,895
 -Θέλει να είναι ευτυχισμένη;        
  Ποιος είναι ευτυχισμένος;                  

12
00:00:28,928 --> 00:00:30,997
   Τι σας κάνει τόσο ιδιαίτερο;   
 Νομίζεις ότι ήμουν χαρούμενος;         

13
00:00:31,064 --> 00:00:32,999
  -Αισθάνομαι                  
  μου λες να τακτοποιηθώ.  

14
00:00:33,066 --> 00:00:34,501
   -Φυσικά                   
   Σου λέω να τακτοποιήσεις!   

15
00:00:34,567 --> 00:00:35,835
Όλοι τακτοποιούνται!               

16
00:00:35,902 --> 00:00:37,737
   Υπάρχει κάτι           
 να λέμε για την ασφάλεια, Έμυ. 

17
00:00:37,771 --> 00:00:39,305
Κάποιος να βγάλει τα σκουπίδια.

18
00:00:39,339 --> 00:00:41,674
-Έτσι πρέπει να παντρευτώ για να κάνω
  κάποιος να βγάλει τα σκουπίδια; 

19
00:00:41,741 --> 00:00:42,809
 -Και ανακύκλωση.                

20
00:00:42,842 --> 00:00:45,645
  -Δεν θα έπρεπε                  
  να παντρευτείς για αγάπη;         

21
00:00:45,678 --> 00:00:48,448
   -Επιτρέψτε με να σας πω κάτι,  
μέλι...                        

22
00:00:48,481 --> 00:00:49,816
  Όλοι καταλήγουν φαλακρός.         

23
00:00:49,849 --> 00:00:51,284
 LAYLA: Πώς πηγαίνεις εκεί;

24
00:00:51,317 --> 00:00:53,420
   Πεθαίνω εδώ.          

25
00:00:53,453 --> 00:00:54,988
 -         Πεθαίνει;         

26
00:00:55,021 --> 00:00:58,992
♪                               

27
00:01:02,162 --> 00:01:03,296
   -Τι πιστεύεις;          

28
00:01:03,329 --> 00:01:05,698
  -Είναι σαφές.                  

29
00:01:05,765 --> 00:01:07,834
 -Θα πάω για                 
 την εμφάνιση της Μέγκαν Μαρκλ.        

30
00:01:07,867 --> 00:01:09,636
   -[γέλια]                  
 Μέγκαν Μαρκλ.                 

31
00:01:09,669 --> 00:01:11,471
Δεν είσαι η Μέγκαν Μαρκλ.        

32
00:01:11,504 --> 00:01:13,106
  Δεν θα μπορούσες να παντρευτείς έναν πρίγκιπα.  

33
00:01:13,139 --> 00:01:15,041
  Και κοίτα τι                 
 της συνέβη ούτως ή άλλως.        

34
00:01:15,108 --> 00:01:17,343
   -Δεν δέχθηκε bullying          
 λόγω μινιμαλισμού.         

35
00:01:17,377 --> 00:01:18,711
-Δεν βοήθησε.                

36
00:01:20,547 --> 00:01:21,981
   -Θεέ μου!                  

37
00:01:22,015 --> 00:01:24,317
  Είμαστε τόσο όμορφες.  

38
00:01:24,350 --> 00:01:25,485
-Πραγματικά;                        

39
00:01:25,518 --> 00:01:26,820
  -Η μητέρα σου                  
 θα μου άρεσε αυτό το φόρεμα.         

40
00:01:26,853 --> 00:01:28,121
-[χλευάζει]                       

41
00:01:28,154 --> 00:01:30,156
LAYLA: Μακάρι να μπορούσε να σε δει .

42
00:01:30,190 --> 00:01:31,624
 Αλλά θα είναι εκεί.         

43
00:01:31,658 --> 00:01:33,693
 Στον γάμο.                
Παρακολούθηση.                       

44
00:01:33,726 --> 00:01:35,962
   -Θα αυτή;                   
  -Ναί.                         

45
00:01:40,667 --> 00:01:41,868
   -Θα αυτή;                   

46
00:01:41,901 --> 00:01:43,970
  -Οχι.                          
   Όχι με αυτό το φόρεμα.           

47
00:01:45,238 --> 00:01:46,573
 -Γιααα.                        

48
00:01:48,641 --> 00:01:49,976
 -Καλά.                         

49
00:01:56,683 --> 00:01:58,384
 -Κάνω.                 

50
00:01:58,418 --> 00:02:00,587
   EMMY: I do not want          
 ένα μεγάλο πάρτι αρραβώνων.        

51
00:02:00,653 --> 00:02:02,589
  Απλώς αδέρφια μου, εσείς, Τιμ--  

52
00:02:02,655 --> 00:02:03,890
  -Εγώ και ο Τιμ χωρίσαμε.          

53
00:02:03,923 --> 00:02:06,593
   -Τι; Όχι!                   
   Ω, είμαι-- Λυπάμαι.          

54
00:02:06,659 --> 00:02:08,027
 Ε, Ομάδα Layla.                

55
00:02:08,061 --> 00:02:09,729
  Τον μισώ. Είναι χάλια.         
 Είναι ο χειρότερος.                

56
00:02:09,762 --> 00:02:11,431
-Είναι ο χειρότερος.        

57
00:02:11,498 --> 00:02:12,866
-Θέλετε να αυγάσετε το σπίτι του;       

58
00:02:12,899 --> 00:02:14,367
  -Οχι.                          

59
00:02:14,400 --> 00:02:16,436
 [λαχανίσματα]                        
 Αλλά ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

60
00:02:16,503 --> 00:02:17,904
   Ας κάνουμε τατουάζ!           

61
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
  -Τώρα;                         
-Χρειάζομαι ένα τατουάζ χωρισμού.       

62
00:02:19,839 --> 00:02:21,274
 -Είστε μαζί για ένα μήνα.

63
00:02:21,341 --> 00:02:23,877
   -Θα κάνουμε τατουάζ για να μαρκάρουμε   
αυτά τα νέα κεφάλαια στις ζωές μας.

64
00:02:23,910 --> 00:02:27,547
  -Σ'αγαπώ.                  
  Δεν λαμβάνω καθόλου-- 

65
00:02:27,580 --> 00:02:29,215
   Ωχ!                          

66
00:02:31,684 --> 00:02:33,720
-Είναι ένας Phoenix.                
 Εξέγερση.                        

67
00:02:33,753 --> 00:02:35,288
-Ναι, το κατάλαβα.               

68
00:02:35,355 --> 00:02:37,257
  -Ανατέλλει από τις στάχτες.  

69
00:02:37,290 --> 00:02:40,527
 Και το ίδιο θα εγώ.                 
   Το ίδιο θα κάνετε και εσείς, κορίτσι.           

70
00:02:40,560 --> 00:02:41,728
- Εντελώς.                       

71
00:02:41,761 --> 00:02:42,896
 -Τι παίρνετε;         

72
00:02:42,929 --> 00:02:47,367
   -Χμ, τα τελευταίες λέξεις          
   Μου είπε η μητέρα μου.           

73
00:02:47,400 --> 00:02:49,602
Πριν πεθάνει.                

74
00:02:49,636 --> 00:02:51,104
  -Μου αρέσει πολύ.         

75
00:03:03,149 --> 00:03:05,552
 -Η μαμά έκανε μανικιούρ για να πεθάνει;

76
00:03:10,223 --> 00:03:11,558
 [αναστεναγμοί]                        

77
00:03:23,970 --> 00:03:26,072
-[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]       

78
00:03:27,307 --> 00:03:28,641
 -Τι;                         

79
00:03:30,410 --> 00:03:31,311
  Μαμά;                          

80
00:03:33,746 --> 00:03:35,515
  Μαμά;                          

81
00:03:35,582 --> 00:03:37,617
Τι-- τι είπες ;        

82
00:03:42,589 --> 00:03:44,457
  Μαμά, τι έκανες…          
τι είπες;               

83
00:03:46,826 --> 00:03:48,261
   Τι είπε;!           

84
00:03:49,629 --> 00:03:52,365
 -Είπε, ε,                 
 είπε, "σ'αγαπώ",        

85
00:03:52,432 --> 00:03:53,833
 και "είσαι όμορφη."        

86
00:03:58,004 --> 00:04:01,474
  [Έμμυ που κλαίει]                 

87
00:04:08,948 --> 00:04:10,850
   -Δεν το είπα.          

88
00:04:10,883 --> 00:04:14,020
 -Τι;!                        
   -Δεν το είπα.          

89
00:04:14,053 --> 00:04:15,622
  -Μπορείτε παιδιά, μμ...          
 -[Τηλεφωνικά χτυπήματα]                 

90
00:04:15,655 --> 00:04:18,057
  -Μπορείς απλά                 
δώστε μου ένα λεπτό, παρακαλώ;       

91
00:04:18,124 --> 00:04:20,526
  -Θεέ μου, είναι ο Τιμ.         

92
00:04:20,560 --> 00:04:23,496
  Νομίζεις ότι θέλει         
  για να πίσω μαζί;         

93
00:04:23,529 --> 00:04:25,498
-Τι εννοείς               
  δεν το είπες;          

94
00:04:25,531 --> 00:04:27,867
   -Εννοώ δεν το είπα αυτό.   
 -Ναι, το έκανες!                 

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,470
 Με κοίταξες σωστά         
   και είπε...                  

96
00:04:30,503 --> 00:04:32,739
  "Σ'αγαπώ.                  
   Είσαι όμορφη."           

97
00:04:32,805 --> 00:04:34,140
 -Γιατί να το έλεγα;         

98
00:04:34,173 --> 00:04:37,010
 Το πρόσωπό σας ήταν φουσκωμένο        
  από το κλάμα.                  

99
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
 -Λοιπόν, τι είπες ;         

100
00:04:38,244 --> 00:04:39,479
 -Ουφ...                        

101
00:04:39,512 --> 00:04:41,080
Δεν θυμάμαι.               

102
00:04:41,147 --> 00:04:43,683
  -Δεν θυμάσαι;          
 -Ε-α.                        

103
00:04:43,716 --> 00:04:46,319
   Λοιπόν, πέθαινα.           
  Είχα πολλά να συμβούν.         

104
00:04:46,352 --> 00:04:49,489
   Αλλά... ήταν τόσο...          
ειρηνική.                       

105
00:04:49,522 --> 00:04:51,591
-Λοιπόν, ειρηνική για σένα.        
  Το βρήκα πολύ καυτό.          

106
00:04:55,395 --> 00:04:56,396
   -Θεέ μου!                  

107
00:04:57,730 --> 00:04:58,865
  Θεέ μου…                  

108
00:04:58,898 --> 00:05:00,867
   -Θεέ μου.                  
  Ωχ.                          

109
00:05:00,900 --> 00:05:02,201
   Αυτό είναι μεγάλο.                  

110
00:05:04,404 --> 00:05:06,572
 -Λοιπόν φτιάχνεις ψωμί τώρα;        

111
00:05:06,606 --> 00:05:08,441
  Πρέπει να το τρυπήσετε.         

112
00:05:08,508 --> 00:05:12,011
 Όχι, όπως αυτό.                 
 Γροθιά!                         

113
00:05:12,045 --> 00:05:14,580
-Επέζησα από την πανδημία.       
Ξέρω πώς να φτιάχνω ψωμί.       

114
00:05:14,614 --> 00:05:15,882
-Επέζησα από τον πατέρα σου.        

115
00:05:15,915 --> 00:05:17,550
  Εξακολουθείτε να μην ξέρετε          
   πώς να φτιάχνεις ψωμί.           

116
00:05:17,583 --> 00:05:18,618
  Δεν θα σηκωθεί.          

117
00:05:31,698 --> 00:05:34,367
   -Ωραία, φτιάξτε τρομερό ψωμί.  
 Δείτε αν με ενδιαφέρει.                 

118
00:05:38,604 --> 00:05:39,739
  -Τι κάνετε ;          

119
00:05:43,476 --> 00:05:45,244
Δεν θα ανέβει τώρα.        

120
00:05:46,479 --> 00:05:48,147
-Γιατί δεν με αγάπησες ;        

121
00:05:48,214 --> 00:05:49,916
 -Τι;                         

122
00:05:49,949 --> 00:05:52,118
 -Γιατί δεν με αγαπάς ;        

123
00:05:52,151 --> 00:05:53,453
 -Ω, για τους γαμώτους.         

124
00:05:53,486 --> 00:05:55,321
-Γιατί δεν με αγάπησες ;        

125
00:05:55,388 --> 00:05:57,423
  Γιατί δεν                                                                                  
  πώς να φτιάξω ένα ψωμί;          

126
00:05:57,457 --> 00:05:59,592
  Ούτε καν                  
  χρειάζεται να το εννοείς,          

127
00:05:59,625 --> 00:06:01,227
 Απλώς πρέπει να το ακούσω.        

128
00:06:01,260 --> 00:06:03,162
  -Σ'αγαπώ.                  
  Εκεί, ευτυχισμένος;                 

129
00:06:03,229 --> 00:06:06,132
  -Σ'αγαπώ.                  
  Σε αγάπησα τόσο πολύ.          

130
00:06:06,165 --> 00:06:09,268
   Ζω                  
 όλη μου η ζωή για σένα.         

131
00:06:09,302 --> 00:06:10,903
  -Για ποιο πράγμα μιλάτε;  

132
00:06:10,937 --> 00:06:13,239
  Σας έστειλα σε ιδιωτικά σχολεία 
και καλοκαιρινή κατασκήνωση.                

133
00:06:13,272 --> 00:06:15,174
  μαθήματα τέχνης,                  
 μαθήματα θεάτρου.                 

134
00:06:15,241 --> 00:06:16,743
  Νομίζεις                  
   ήσουν κάποια καλή;           

135
00:06:16,776 --> 00:06:18,911
   Όχι.                          
   Έπρεπε ακόμα να πληρώσω για αυτό.   

136
00:06:18,945 --> 00:06:21,514
 Είχες τα πάντα, απολύτως 
 όλα όσα θέλατε.         

137
00:06:21,581 --> 00:06:23,082
 Τι άλλο θέλετε;        

138
00:06:23,116 --> 00:06:25,151
-Θέλω μια μητέρα.               

139
00:06:25,184 --> 00:06:26,652
   -Είχες μια μητέρα.           

140
00:06:26,686 --> 00:06:30,123
  Ποιον πιστεύετε ότι προσέχετε 
  εσύ και το άγχος σου;         

141
00:06:30,156 --> 00:06:31,524
  Θα μπορούσα να είχα μια ολόκληρη ζωή.  

142
00:06:31,591 --> 00:06:33,259
  -Πόσο βολικό, μαμά.         

143
00:06:33,292 --> 00:06:35,928
 Πόσο βολικό σας είναι        
κατέληξε με μια κόρη        

144
00:06:35,962 --> 00:06:37,830
 που δεν σας άφησε να ζήσεις        
 τη μεγάλη σου ζωή.                 

145
00:06:37,864 --> 00:06:40,666
 -Πόσο βολικό για σένα        
 ότι πέθανε η μητέρα σου.         

146
00:06:40,700 --> 00:06:42,368
   Καημένη Έμμυ.                   
   Η μητέρα της είναι νεκρή.           

147
00:06:42,435 --> 00:06:43,836
Μεγάλωσε!                        

148
00:06:47,106 --> 00:06:48,341
   Τι κάνεις;          

149
00:06:48,374 --> 00:06:49,475
  Τι;                         

150
00:06:49,509 --> 00:06:50,676
-[λαχανίσματα]                        
-[Το μπολ θρυμματίζεται]                

151
00:06:52,145 --> 00:06:53,112
   Μου άρεσε αυτό το μπολ!           

152
00:06:55,782 --> 00:06:56,682
   Ω!                          

153
00:06:58,951 --> 00:07:02,121
  [μπιπ συναγερμού καπνού]         

154
00:07:02,155 --> 00:07:03,022
   -Ωχ, σκατά.                   

155
00:07:06,659 --> 00:07:08,995
  Ωχ!                          
  Όχι...                         

156
00:07:09,028 --> 00:07:11,297
 JAY: [βήχας]                
  Γεια σου! Τι συνέβη!;          

157
00:07:11,330 --> 00:07:13,399
 -Ξέχασα ότι είχα                
  ένα ψωμί στο φούρνο.          

158
00:07:13,466 --> 00:07:15,568
   -[βηχας]                  
Ω μου…                        

159
00:07:15,635 --> 00:07:17,036
  Γεια, πού είναι                  
 ο πυροσβεστήρας;         

160
00:07:17,069 --> 00:07:18,404
 -Δεν ξέρω.                 

161
00:07:18,471 --> 00:07:20,072
   -Μήπως -- έκανες           
καλέστε την πυροσβεστική ;       

162
00:07:20,139 --> 00:07:21,307
   -Είναι αυτό απαραίτητο;          

163
00:07:21,340 --> 00:07:23,176
-Είναι απαραίτητο να καλέσετε        
   το πυροσβεστικό τμήμα          

164
00:07:23,209 --> 00:07:25,344
   όταν το σπίτι μας καίγεται ;!  
  Ναί!                          

165
00:07:25,378 --> 00:07:27,880
Έλα, μπορείς να το ψάξεις       
 ο πυροσβεστήρας;         

166
00:07:27,914 --> 00:07:29,382
Ίσως να βρίσκεται στο πλυντήριο.

167
00:07:29,415 --> 00:07:30,683
  Και μπορείτε να καλέσετε 911, παρακαλώ; 

168
00:07:30,716 --> 00:07:32,185
  -Ναί.                         

169
00:07:32,218 --> 00:07:34,420
 Ουφ...                         

170
00:07:34,487 --> 00:07:36,022
 [συναγερμός καπνού συνεχίζεται]        

171
00:07:36,055 --> 00:07:37,824
   ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 9-1-1,           
 ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;         

172
00:07:37,857 --> 00:07:40,526
   -Δεν θα το έκανα πραγματικά           
  αποκαλέστε το επείγουσα ανάγκη.         

173
00:07:40,560 --> 00:07:44,230
   Υπάρχει απλώς, μμ, ω, εκεί  
 υπάρχει πολύς καπνός στο σπίτι μας.

174
00:07:44,263 --> 00:07:46,032
  Κίσσα;                          
 Πρέπει να βγούμε από το σπίτι. 

175
00:07:46,065 --> 00:07:47,333
 JAY: Εντάξει, έρχομαι.         

176
00:07:47,366 --> 00:07:50,169
 Μίλησες με το 9-1-1;         
   Τι είπαν;           

177
00:07:50,203 --> 00:07:52,171
 -Ναι, μου φώναξε         
   και μετά με φώναξε "κυρία".  

178
00:07:52,205 --> 00:07:53,539
 -Τι;                         

179
00:07:53,573 --> 00:07:56,676
 -Φωτιά!                         
  Είναι πυρκαγιά!                  

180
00:07:56,709 --> 00:07:59,679
   -Εντάξει, άρχισα να μαζεύομαι   
  τα τιμαλφή από τον επάνω όροφο,  

181
00:07:59,712 --> 00:08:01,080
   αλλά θα πρέπει -   

182
00:08:01,113 --> 00:08:03,182
 θα πρέπει να φύγεις        
  βρείτε τα κάτω εδώ.          

183
00:08:03,216 --> 00:08:05,685
   ΦΕΡΝ: Φωτιά!                  
   Θεέ μου, το παλτό μου!          

184
00:08:05,718 --> 00:08:08,454
   -[βηχας]                  

185
00:08:08,521 --> 00:08:10,423
 [συναγερμός καπνού συνεχίζεται]        

186
00:08:10,456 --> 00:08:15,061
♪                               

187
00:08:15,094 --> 00:08:18,931
♪                               

188
00:08:18,965 --> 00:08:22,068
♪                               

189
00:08:22,101 --> 00:08:25,872
♪                               

190
00:08:25,905 --> 00:08:31,577
♪                               

191
00:08:31,611 --> 00:08:34,614
 JAY: Αλλά το γάντι του φούρνου         
   δεν ήταν μέρος της συνταγής.   

192
00:08:34,647 --> 00:08:37,483
Περιττό να πούμε, θα είμαστε       
 παραγγέλνοντας για λίγη ώρα.

193
00:08:37,550 --> 00:08:39,752
  Ευχαριστώ -- ευχαριστώ για σας  
ανησυχία; Το εκτιμώ .       

194
00:08:39,785 --> 00:08:43,589
 -Λυπάμαι, Σούζαν, Μπομπ.        
Λυπάμαι πραγματικά.               

195
00:08:43,623 --> 00:08:46,125
   Λυπάμαι για το πρόβλημα.   
 Συγνώμη.                         

196
00:08:46,158 --> 00:08:47,426
  -Γεια.                         

197
00:08:47,460 --> 00:08:48,928
Επιτρέπεται να υπάρχεις.        

198
00:08:55,768 --> 00:08:59,238
  -Ξέρω, μαμά.                 
  Είμαι ένα κομμάτι σκατά.          

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,007
  Παραλίγο να κάψω το σπίτι μου. 

200
00:09:02,742 --> 00:09:04,076
  Μαμά;                          

201
00:09:05,912 --> 00:09:07,446
   Μαμά, πού είσαι ;          

202
00:09:09,115 --> 00:09:11,817
 -Μαμά, σε παρακαλώ έλα πίσω.        
Συγγνώμη, εντάξει;                

203
00:09:11,851 --> 00:09:14,453
 Είχες δίκιο.                
   Το κόκκινο πραγματικά δεν είναι το μου χρώμα μου.  

204
00:09:15,988 --> 00:09:17,323
 Μαμά...                         

205
00:09:17,356 --> 00:09:19,158
 Απλώς-- απλά γύρισε !         

206
00:09:19,191 --> 00:09:23,429
♪                               

207
00:09:23,462 --> 00:09:25,965
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΜΜΥ: Απλώς χρειάζομαι       
για να την ξεπεράσετε.                

208
00:09:25,998 --> 00:09:28,534
  ΦΩΝΗ ΦΕΡΝ: Κανείς          
 ξεπερνά τη μητέρα τους.        

209
00:09:28,601 --> 00:09:31,137
ΦΕΡΝ: Σ'αγαπώ!               
   BABY EMMY: Σ'αγαπώ μαμά.   

210
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
  [μωρό Έμμυ που γελάει]          

211
00:09:33,172 --> 00:09:36,142
  ΦΕΡΝ: Κουνήστε τη μαμά!          

212
00:09:36,175 --> 00:09:37,376
  BABY EMMY: Το έκανα.          

213
00:09:37,443 --> 00:09:39,645
   ΦΕΡΝ: Ουου!                   
 Κοιτάξτε εσένα, μεγάλο κορίτσι!         

214
00:09:39,679 --> 00:09:42,148
  [μωρό Έμμυ που γελάει]          

215
00:09:42,181 --> 00:09:44,016
ΦΕΡΝ: Καταλαβαίνετε τις κινήσεις σας        
από τη μαμά σου.               

216
00:09:44,050 --> 00:09:46,519
EMMY: Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα
 για την οικογένειά μου,                 

217
00:09:46,552 --> 00:09:49,522
   και χαίρομαι που μπορείτε όλοι   
  να είστε εδώ για να το μοιράζεστε μαζί μας.  

218
00:09:49,555 --> 00:09:51,023
  ΦΕΡΝ: Αυτή είναι η Έμυ μου.         

219
00:09:51,057 --> 00:09:52,692
   -Μαζέλ τοβ!                  

220
00:09:52,725 --> 00:09:54,827
  ΦΕΡΝ: Χαμογέλα!                  
EMMY: Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.        

221
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
   [οι μαθητές επευφημούν]          

222
00:09:56,896 --> 00:09:58,364
   -Ηχογραφείτε;          

223
00:09:58,397 --> 00:09:59,665
  ΦΕΡΝ: Έμμυ...                 

224
00:09:59,699 --> 00:10:01,067
   -Θεέ μου.                  

225
00:10:01,133 --> 00:10:02,902
 Τι   σε σας ;        

226
00:10:02,969 --> 00:10:05,171
  ΦΕΡΝ: Χαμογέλα!                  
EMMY: Μην τραβάτε βίντεο.       

227
00:10:05,204 --> 00:10:07,840
ΦΕΡΝ: [γέλια]                
   Δεν πειράζει.                   

228
00:10:07,873 --> 00:10:09,675
   Σε αγαπώ.                  

229
00:10:09,709 --> 00:10:11,210
  [Η νεαρή Έμμυ γελάει]         

230
00:10:11,243 --> 00:10:12,411
 ΝΕΑ ΕΜΜΥ: Σε αγαπώ.        

231
00:10:12,478 --> 00:10:14,213
ΦΕΡΝ: Σ'αγαπώ.               
ΕΜΜΥ: Σ'αγαπώ.               

232
00:10:14,246 --> 00:10:18,217
  [γέλια και φωνές αντηχούν] 

233
00:10:18,250 --> 00:10:21,320
FERN και EMMY: Σας αγαπώ.        

234
00:10:21,354 --> 00:10:24,256
♪                               

235
00:10:26,359 --> 00:10:27,727
[πουλιά που κελαηδούν]                

236
00:10:33,933 --> 00:10:38,404
   -[βουίζοντας]                   

237
00:10:41,073 --> 00:10:44,243
  ♪ Boogie... ♪                 

238
00:10:44,276 --> 00:10:47,546
   ♪ Boogie-oogie... ♪          

239
00:10:47,580 --> 00:10:50,549
  ♪ Παπούτσια για χορό... ♪          

240
00:10:52,251 --> 00:10:53,886
 JAY: Γεια, Emmy;                

241
00:10:53,919 --> 00:10:57,923
-♪ Με κρατάει να χορεύω όλο το βράδυ. ♪
 -Έμμυ;                         

242
00:11:01,394 --> 00:11:04,597
  ♪ Boogie... ♪                 

243
00:11:04,630 --> 00:11:07,299
   ♪ Boogie-oogie... ♪          

244
00:11:07,366 --> 00:11:11,604
  ♪ Παπούτσια για χορό... ♪          

245
00:11:11,637 --> 00:11:15,608
[βουίζοντας]                       

246
00:11:15,641 --> 00:11:16,642
 [κλικ]                        

247
00:11:30,456 --> 00:11:31,657
  -Μαμά;                         

248
00:11:31,724 --> 00:11:35,961
♪                               

249
00:11:35,995 --> 00:11:38,931
♪